Media: Drama Track
{ About }

Just an inside look at the special relationship between Sting, Stellar, and
Auel. Rather amusing if you take a look at the translation xD

Most of it deals with the special bond that Sting and Auel share with some cameos from Stellar.


{ Download }

Yuujou no Basketball
Translation: Basketball of Friendship
Cast: Jun'ichi Suwabe as Sting, Houko Kuwashima as Stellar, Masakazu Morita as Auel
Album: Suit 7 CD: Auel x Sting
Genre: Anime Drama Tracks
| Download |


{ Translation }

Key

(...) My notes.
[...] Actions in the background. For a better idea of what's going on, download the track xD


Start

Auel: Man, I'm so bored... Sting, wanna go up? (To the deck / Outside)
Sting: Yeah. We've got some time before the reserve forces come. Stellar, you want to come too?
Stellar: Mm!

[Seagulls' calling. Stellar laughing.]

Stellar: The ocean!
Sting: Hey! Don't fall off the boat, Stellar!
Auel: It must be nice for her. All she has to do is look out at the ocean.
Sting: Yeah.
Auel: The decks are so huge!
Sting: Of course it is. It's an amphibious assault ship.
Auel: Hey, Sting! Wanna play basketball?
Sting: Eh? Basketball?
Auel: They're always playing it! Over there! Look! There's a ball!
Sting: Heh. It's a kid's game.
Auel: Huh...? Sting!! (Can picture Auel going >.< here) Tch. How boring. Oh well... Stellar, want to play? Come over here!
Stellar: Mm!

[Stellar's footsteps. Auel starting to dribble the ball.]

Auel: Try and take it!
Stellar: Umm... What?
Auel: The ball! Try and take it from me!

[Dribbling. Auel defending. Stellar trying to get the ball.]

Auel: Haha! Over here! Over here! No no! You can't get it like that! Aah! [Ball was stolen.]
Sting: What are you spacing out for? You're supposed to shoot, Stellar!
Stellar: Shuu...?
Auel: Heh! Got it! [Steals ball. Running. Shoots. Ball goes in.]

Stellar: Protect Stellar!
Sting: Tch. Move aside, Stellar!
Auel: Oh, you're next Sting?

Sting: I just have to get it in and keep you from shooting, right?
Auel: Well, we'll see about that...!
Sting: I won't let you pass!
Auel: Nope! Over here! Dunk! Shoot! [Scores.]
Sting: What?! A fake?!
Auel: Haha! [Retrieves ball.] Why dont you try scoring this time? That is, if you can get past me! [Passes ball to Sting.]
Sting: Bastard... Don't underestimate me!

[Start playing again. (Auel marks hard apparently xD)]

Sting: Damn... There's no opening!
Auel: You can't get through that easily!

Sting: Tch... No good.
Auel: Hey hey! Your moves are getting better! I can't let my guard down!
Sting: [To himself...?] Calm down... Yeah... It's the same thing as operating a mobile suit. [Louder] Let's go!
Auel: He's coming. Which way? Right? Left?
Sting: There!
Auel: What?! Bottom?! (Under?) [Sounds like Auel got knocked over.] Ah...

Sting: Heh. Shoot! [Scores.]
Auel: No! What are you doing?!
Sting: There! Now we're even!
Auel: Unfair! You can't slide underneath! It's against the rules!
Sting: Heh! Rules? Even if it isn't, a win's a win.
Auel: Feh. If that's the case!

[Start playing again. Auel dribbling. Sting defending.]

Sting: Where did you even learn to play basketball anyways?
Auel: I dunno!

[Keep playing.]

Auel: Sting, you're slow! Ha! [Thud.]
Sting: He used me as a step-ladder?!

[Auel scores.]

Auel: Haha! Did you see that?
Sting: You...! That's against the rules too!
Auel: A win's a win right?
Sting: You...! [Thud.]
Auel: You just kicked me, didn't you?!

[Sound of collasping. Harsh breathing.]

Auel: Damn!
Sting: When we've rested, we're continuing!
Auel: Hehe. Wasn't this a kid's game?
Sting: I just want to make black and white clear!
Auel: Being all serious...
Sting: Shut up! ... But it is pretty fun. [Auel laughing.]

Auel: Hey! When the war's over, we could probably make it as basketball pros!
Sting: Heh... Auel... We're...
Auel: Idiot! What are you getting all serious for? [Sounds like he just tried to throw the ball at Sting.] You're supposed to laugh! Laugh!
Sting: ... Feh.

Auel: ... But being outside is great! We can defeat lots of the opponents! It's so much better than being inside the lab! (Lab = Lodonia)
Sting: Yeah. And Stellar looks like she's having fun too.
Auel: She's still looking at the ocean? She sure doesn't get tired of it.

[Sting stands up.]

Sting: Hey! Stellar! Get the ball there!
Stellar: Hmm? Huh...?
Auel: Yeah yeah! That! Throw it over here!
Stellar: Mm. [Shoots. Scores.]
Sting: [Whistle.] Nice shoot!

Stellar: Sting... Auel... Looks like fun.
Sting: You want to play too?
Auel: Can't be helped. Both of you team up and come at me!
Sting: What'd you say?!

[Start playing again. Stellar laughing. Auel defending.]

Auel: Whoa! Stellar! No! [Thud.] No elbowing...!
Sting: Hahaha! Nice Stellar! Go for it!

[Stellar laughing. Shoot. Score.]

[Auel breathing hard. Then collapsing.]

Auel: Ah... I'm beat!
Sting: How was it? Did you have fun, Stellar?
Stellar: [Catches her breath.] Yeah!
Auel: Then let's do it again!
Stellar: Yes! Again... Tomorrow, okay?
Auel: Tomorrow? Ahahaha...
Stellar: Let's do it! The three of us... Tomorrow, okay?
Sting: [Laughs] All right... If there is a tomorrow.


End

Might not be completely accurate. I wouldn't be surprised if it wasn't right at all @@ If you spot a mistake, please contact me at saku@cherry-dreams.net! It would be appreciated very much! And yes, you'll get credit xD


{Back}